Mia Nonna Nella fu la prima donna della mia vita, colei che mi ha teso per prima la mano per aiutarmi a nascere, colei che ha sempre creduto in me e che mi ha insegnato a vivere. La nonna fu ostetrica e fui l’ultimo dei suoi bambini a nascere a casa.
“Essere non si può più d’una volta, caro Giovanni”.
My Grandmother Nella was the first woman of my life, the one who first held out her hand to help me to born, the one who always believed in me and who taught me to live. Grandmother was a midwife and I was the last of her children to be born at home.
“One cannot be more than once, darling Giovanni”.
Mio Nonno Gigi è l’amore puro per la campagna e la Natura, rappresentando il pensiero critico, oltre che il senso analitico e d’insieme della storia e la sua rivalutazione. Mio nonno ha sempre creduto in me, non potendo credere mai a nessun altro.
“Vena cà, ragiunamu! La prossima annata di arance andrà meglio; stai sereno Giuvanni”.
My Grandfather Gigi is pure love for the countryside and Nature, representing the critical thinking, as well as the analytical and overall sense of history and its re-evaluation. My grandfather always believed in me, never being able to believe anyone else.
“Come here, let’s think! The next oranges’ vintage will be better; be calm Giuvanni”.
Mio Nonno Pippo fu un uomo d’un pezzo, un gran uomo onesto, molto alto e forte. Quando ti stringeva la mano ti possedeva con una grande presa, le spalle larghe e lo sguardo diretto. Il nonno fu struttura, coordinate e punti di riferimento. L’immagine della sua divisa è dentro me, nella disciplina e con i colori da finanziere.
“La migliore risposta è il silenzio. L’assenza fa il resto. Essere sempre un galantuomo”.
My Grandfather Pippo was a man of one piece, a great honest man, very tall and strong. When he shook your hand he possessed you with a great grip, the broad shoulders and the direct look. The grandfather was structure, coordinates and reference points. The image of his uniform is inside me, in the discipline and with the colors of the financier.
“The best answer is the silence. The absence does the rest. Always be a gentleman”.
Se guardo dentro me stesso, vedo d’improvviso i miei nonni. Loro sono dentro me e continuano a esistere; per questo sono nato. È un miracolo esistere.
If I look inside myself, I suddenly see my grandparents. They are inside me and continue to exist; for this I was born. It is a miracle to exist.
Giovanni Paolo Amenta
inside a body